ArtHouseZinema Ostiralak 06 19:00retan
ArtHouseZinema Viernes 06 19:00h
Superbia-rekin landidetzan – En colaboración con Superbiahttp:
//superbia8film.tumblr.com/
The Korean Wedding Chest. 2008
Ulrike Ottinger
V.O.S.E. 82 min.
Cuando en otoño de 2007 abrí un paquete enviado desde Corea, nunca imaginaría que estuviera abriendo una especie de caja de los milagros, el contenido que inspiró aquello que a continuación se convertiría en la película: THE KOREAN WEDDING CHEST. A pesar de (o justamente gracias a) que aquel cofre de madera estuviera cuidadosamente empaquetado, rellenado y cerrado según las reglas de la honrada tradición, ofrecía una extraordinaria perspectiva general de la sociedad moderna Coreana. Esto me inspiró a analizar más detenidamente los viejos y nuevos rituales y de esta manera, determinar qué hay de viejo en lo nuevo y nuevo en lo viejo. Un cuento de hadas contemporáneo sobre el fascinante fenómeno de las nuevas mega ciudades emergentes que se expanden por todo el país y sus contradictorias sociedades que se entienden como un acto de equilibrio.
Bon voyage al presente!
EUS
Superbia, Ulrike Ottinger zinemagilearen zine ziklo bat egitean datza.Zine Ilegalaren (Bulegoa z/b) marko barruan, elkarlanean egin genuen proiekzioaz geroztik, Ulrike Ottinger zine zuzendariaz gehiago ezagutzeko gogoa sortu zitzaigun, baita, ezagutza hau partekatua izatekoa ere. Ohiko kanalen bitartez helezin samarra den zuzendaria izatean, plataforma puntual hau sortu dugu, Ottingerren ondare aberatsa kolektiboki disfrutatzeko helburuarekin.Ziklo honek, Ottingerren 8 pelikula jasoko ditu bere baitan, Bilbo eta Donostiako espazio ezberdinetan ikuskatu ahal izango direnak. Pelikulak, etxe pribatu, kultur elkarte, zein instituzio publikoetan izango dira proiektatuak eta haietariko batzuk, beste egitasmo batzuen barruko proposamen moduan aurkeztuko dira.
ESP
Con Superbia proponemos un ciclo de la cineasta Ulrike Ottinger.La proyección que realizamos en el marco del programa Cine_ilegal (Bulegoa z/b) nos llevó a plantear esta iniciativa con el fin, por un lado, de conocer más profundamente el trabajo de Ulrike Ottinger, y, por otro, de compartir este conocimiento. Hemos generado esta plataforma puntual con el objetivo de disfrutar colectivamente del legado de una directora a la que resulta difícil acceder a través de canales tradicionales.Este ciclo acogerá 8 películas que se proyectarán en distintos espacios de Bilbao y Donostia. Los filmes se podrán ver en sedes institucionales pero también en espacios privados o asociaciones culturales, y algunas se presentarán como parte de programaciones de otras iniciativas.
ENG
Superbia is a screening series of films by Ulrike Ottinger.
The film shown at the program Illegal_Cinema (Bulegoa z/b) made us plan this screening series with the intention of getting to know better the practice of Ulrike Ottinger. Also, we wanted to share with others the experience of viewing her films. We have created this temporary platform so we can collectively see and share the films of Ulrike Ottinger, a filmmaker whose work is quite difficult to reach through traditional channels.
The program consists on screening 8 films by Ulrike Ottinger in several spaces of Bilbao and San Sebastian. The films will be shown in private houses, cultural centres or public institutions, and some of them will be part of wider proposals.