Thirty eight Hangul syllables
-in a manner of speaking-.
«Dame las palabras que no dicen nada. Dame las palabras que lo dicen todo».
Winston Tong
Dos frases en paralelo, treinta y ocho sílabas. El número menos inocente en Corea, el número del paralelo que separa las dos Coreas.
Treinta y ocho imágenes de rostros asociados a un alfabeto extremadamente bello, tanto desde el punto de vista conceptual como estético que nació como un instrumento para el pueblo y que con apenas 7 siglos de existencia se mantiene vivo a ambos lados de la frontera.
Dos lecturas inversas; ¿invertidas?
Por un lado, retratos modificados siguiendo los cánones de la cirugía estética más avanzada del mundo.
(그들은 우리가 비슷해지고 외로움이 되기를 원한다: They want us to be similar and loneliness).
Por otro, retratos creados a partir de la superposición de rostros de diferentes personas.
(그들은 우리를 함께 다양하게 가질 것이다: They will have us together and diverse).
Un juego de transparencias, sobreiluminación y sombras que debe mucho a la lectura compulsiva de Byung-Chul Han.
Entre la salvación de lo bello y la expulsión de lo distinto jugamos al shanzhai en el enjambre.
Nos quieren en soledad, nos tendrán en común.
Nota: Winston Tong no es Coreano es norteamericano, ¿es Byung-Chul Han un filósofo alemán?
Traducciones de inglés a coreano de Choi Yanghyun.
Durante gran parte de su trayectoria ha colaborado como cofundador y programador en diversas iniciativas de gestión y autogestión (“En Canal”, ”Espacio Abisal”,”Eman Difusión”, etc.).
Su trabajo persigue sus intereses buscando generar situaciones, habitualmente vinculadas con la tecnología o con los lenguajes que la sustentan; con una mirada crítica hacia los límites del individuo y la construción de la identidad en la sociedad actual, a través del análisis de su escenario ideológico y
cuestionando el papel pre-asignado frente a las nuevas tecnologías.
Ha sido reconocido con diversos premios y apoyos para el desarrollo de obra (becas, ayudas a la exhibición o producción, subvenciones, etc.). 2017-2018/ Subvención a la movilidad Instituto Etxepare. 2016/ Subvención a la producción artística Gobierno Vasco. 2013/ Subvención a la creación artística. 2004/ Selección Festival Internacional Ciber@rt. Bilbao/ Apoyo a la creación. Centro Montehermoso. Vitoria. 2003/ Beca Fundación BBK/ 2º Premio.Certamen de Arte. Fundación Vital. Vitoria. 2002/ Generación 2002. Seleccionado en Nuevas Tendencias. Caja Madrid.2001/BilbaoArte Bilbao.1999./ART – Public CALAF. Barcelona. 1998/ Vitoria-Arte-Gasteiz. Selección. Vitoria.1996/ Beca de Creación Artística. Diputación de Vizcaya. Bilbao.
Ha realizado muestras individuales y planteado propuestas afines en instituciones, galerías y otro tipo de espacios, a destacar “Interface -1- “(Centre d’Art Moderne de Tetouan, Marruecos, 2017-2018), “Alteraciones en Praxis” (Museo Artium, Vitoria 2015-2016), “Aurr/Ez Aurre” (BilbaoArte, Bilbao 2014), “Morfologías Imposibles” con Raúl Lomas (Galería Avaart, Gijón 2013), “Errespetu Osoa” (Bastero Erakustaretoa, Andoain 2004), “PIL – public image limited”(Galería Catálogo General, Bilbao 2003), “De control y Desaparición” (Espacio Abisal, Bilbao 2003), “Dispositivos” (Galería Lavandería Fundacio, Barcelona 2000), “Los efectos del intento/los efectos del descanso” con Fermín Moreno (Galería La Xina ART, Barcelona 1999), “De la mirada…” (Espacio Transforma Vitoria 1997).