Manzanas del paraíso albinas
Bene Bergado (2000)

Manzanas del paraíso albinas

Fotografía
70 x 35  cm

(…) Landaretzako organismoen eta animalien arteko fusio eta hibridazioa, mutazioa edo eraldaketa genetikoa bezalako prozesuetan errealitatea eta fikzioa bizi hibridotan artikulatu eta desartikulatzen dira. Irudi hauetan eta nire eskulturetako askotan guztia da aldi berean egiantzekoa eta zalantzazkoa, susmagarria eta fidagarria. Guztia isla tzen da irudien bidegurutzea balitz legez: memoria eta narrazioa, oroimena eta fikzioa, zehaztasuna eta irudikeria, bizitako esperientziak eta irudipenaren indarra. Eta fikzioaren baliabideak ezin dira kontzientziaren mekanismoetatik bereizi.

(…) La fusión e hibridación entre organismos vegetales y animales, la mutación o la transformación genética son procesos en los que lo real, la realidad y la ficción se articulan y desarticulan en híbridos vivenciales. En estas imágenes y en muchas de mis esculturas, todo es simultáneamente verosímil y equivoco, sospechoso y veraz. Todo se muestra como encrucijada representacional que apela a la memoria y a la narración, al recuerdo y a la ficción, a la concreción y al espejismo, a las experiencias vividas y a la fuerza del imaginario. Y los resortes de la ficción se vuelven indiscernibles de los mecanismos de la conciencia.